1
00:02:03,700 --> 00:02:05,020
Essayez-vous de me déranger ?

2
00:02:07,580 --> 00:02:09,020
Vous devez regarder par ici.

3
00:02:09,020 --> 00:02:10,580
Ne regardez pas droit devant.

4
00:02:10,780 --> 00:02:11,420
Oui, capitaine.

5
00:02:12,980 --> 00:02:14,940
Tous les jours sous le vent et la pluie.

6
00:02:14,940 --> 00:02:15,900
Marcher sur cette mauvaise route.

7
00:02:15,900 --> 00:02:16,940
Faire ce boulot de merde.

8
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Je ne peux pas gagner un seul centime.

9
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
Je ne reçois même pas un centime.

10
00:02:20,940 --> 00:02:21,740
Rappelez-vous ceci.

11
00:02:21,740 --> 00:02:22,700
Vous vous en souvenez ?

12
00:02:22,700 --> 00:02:23,380
Oui, oui.

13
00:02:23,500 --> 00:02:26,220
Tout le monde va bien ces derniers temps.

14
00:02:26,820 --> 00:02:28,980
J'espère que vous continuerez comme ça.

15
00:02:29,780 --> 00:02:32,100
Essayons de finir avant l’hiver.

16
00:02:32,300 --> 00:02:33,780
Terminez tout le travail.

17
00:02:35,540 --> 00:02:36,220
Dans ce domaine.

18
00:02:36,340 --> 00:02:37,460
Dans une semaine.

19
00:02:37,460 --> 00:02:39,060
Nous garantissons que tous les matériaux seront livrés.

20
00:02:39,700 --> 00:02:40,660
Soyez rassuré.

21
00:02:40,780 --> 00:02:42,540
Nous promettons de terminer à temps.

22
00:02:43,300 --> 00:02:44,260
Travaillez rapidement.

23
00:02:44,980 --> 00:02:46,380
Ne retardez pas nos affaires importantes.

24
00:02:46,540 --> 00:02:47,420
Oui.

25
00:02:49,260 --> 00:02:49,540
Sortir.

26
00:03:01,700 --> 00:03:02,460
Capitaine Xiao.

27
00:03:03,220 --> 00:03:03,820
Votre Excellence.

28
00:03:22,340 --> 00:03:23,220
Votre Excellence.

29
00:03:27,340 --> 00:03:28,220
Manger, manger.

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,100
Jarret de porc braisé.

31
00:03:33,100 --> 00:03:34,220
De Jufulou.

32
00:03:36,020 --> 00:03:37,180
Pieds de canard rôtis.

33
00:03:37,860 --> 00:03:38,900
De Sijiqing.

34
00:03:39,660 --> 00:03:40,580
Et du boudin.

35
00:03:41,220 --> 00:03:41,860
Tout à l' heure.

36
00:03:43,020 --> 00:03:44,180
Un cochon fraîchement abattu.

37
00:03:44,860 --> 00:03:45,380
Ce sang.

38
00:03:45,380 --> 00:03:47,220
Ça jaillissait.

39
00:03:48,100 --> 00:03:49,380
Ça sentait incroyable.

40
00:03:50,380 --> 00:03:51,660
Je savais que tu étais là.

41
00:03:52,100 --> 00:03:53,460
Alors je t'ai apporté ça.

42
00:03:53,860 --> 00:03:54,700
Un petit plaisir pour vous.

43
00:03:54,980 --> 00:03:56,660
Quand tu seras bientôt de retour en ville,

44
00:03:56,740 --> 00:03:58,180
Je vais organiser quelque chose d'encore mieux pour toi.

45
00:04:03,260 --> 00:04:04,900
Je sais ce que tu veux dire.

46
00:04:05,060 --> 00:04:06,420
Et je sais ce que tu penses.

47
00:04:06,940 --> 00:04:08,100
Vous voulez juste passer à

48
00:04:08,580 --> 00:04:10,060
un travail avec plus d'avantages.

49
00:04:10,660 --> 00:04:11,500
Ai-je raison ?

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,540
Nous avons toujours

51
00:04:16,860 --> 00:04:17,900
a fermé les yeux

52
00:04:18,940 --> 00:04:19,980
à ce que vous faites.

53
00:04:20,180 --> 00:04:21,860
Nous savons tout ce que vous avez fait.

54
00:04:22,340 --> 00:04:24,340
Vous en avez déjà fait pas mal.

55
00:04:24,900 --> 00:04:25,500
Droite?

56
00:04:25,940 --> 00:04:26,740
Non, monsieur.

57
00:04:27,260 --> 00:04:28,820
Que veux-tu dire par là ?

58
00:04:29,420 --> 00:04:30,620
Ce n'est pas vrai.

59
00:04:30,780 --> 00:04:31,700
Pas du tout.

60
00:04:31,820 --> 00:04:32,540
Commandant Xiao.

61
00:04:33,020 --> 00:04:35,700
Les fonds que j'ai approuvés pour vous,

62
00:04:35,980 --> 00:04:37,340
où les avez-vous réellement dépensés ?

63
00:04:38,700 --> 00:04:39,980
Cet argent est bien plus que

64
00:04:40,260 --> 00:04:41,580
ce que vous avez dépensé pour ces quelques choses.

65
00:04:43,580 --> 00:04:44,900
Votre travail est important.

66
00:04:45,660 --> 00:04:47,860
Tu devrais savoir que tu es

67
00:04:48,420 --> 00:04:49,700
le seul Chinois ici

68
00:04:49,940 --> 00:04:50,700
qui peut

69
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
aller et venir librement.

70
00:04:52,700 --> 00:04:53,540
Cela montre

71
00:04:53,980 --> 00:04:55,660
la confiance de l'Empire en vous.

72
00:04:55,940 --> 00:04:57,180
Votre prestation

73
00:04:58,100 --> 00:04:59,460
a toujours été bon.

74
00:05:00,060 --> 00:05:01,540
Vous n'avez pas commis de grosses erreurs.

75
00:05:02,340 --> 00:05:03,020
Alors,

76
00:05:03,940 --> 00:05:06,700
l'Empire ne vous traitera pas injustement.

77
00:05:08,340 --> 00:05:09,260
Quant à

78
00:05:11,420 --> 00:05:12,940
un autre

79
00:05:13,540 --> 00:05:14,180
des questions,

80
00:05:15,180 --> 00:05:18,780
ne pensez pas trop à eux pour l'instant.

81
00:05:20,500 --> 00:05:21,300
Comprendre?

82
00:05:22,660 --> 00:05:23,180
Oui.

83
00:05:23,780 --> 00:05:26,300
Aujourd'hui est une bonne journée.

84
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
L'armée impériale fait preuve de pitié.

85
00:05:30,220 --> 00:05:34,500
Tous les vieux, faibles, malades et handicapés,

86
00:05:35,100 --> 00:05:35,780
l'armée impériale

87
00:05:36,260 --> 00:05:38,740
il t'enverra te reposer dans les montagnes.

88
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
C'est une opportunité.

89
00:05:42,820 --> 00:05:43,860
Quelle opportunité ?

90
00:05:45,300 --> 00:05:46,620
Nous pouvons aller dans les montagnes

91
00:05:46,820 --> 00:05:48,460
et voyez ce qu'ils font réellement.

92
00:05:50,420 --> 00:05:51,620
Pouvons-nous faire confiance à ce que disent les Japonais ?

93
00:05:51,860 --> 00:05:53,060
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose.

94
00:05:53,060 --> 00:05:53,700
Je sais.

95
00:05:55,100 --> 00:05:56,540
Mais il n'y a pas d'autre moyen.

96
00:05:57,380 --> 00:05:57,940
Toi.

97
00:05:59,460 --> 00:06:00,020
Toi.

98
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Je vais avec toi.

99
00:06:02,380 --> 00:06:02,740
Non.

100
00:06:02,940 --> 00:06:03,420
Et toi.

101
00:06:05,100 --> 00:06:05,980
Si quelque chose arrive,

102
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
nous ne pouvons pas tous nous y laisser entraîner.

103
00:06:07,500 --> 00:06:07,980
Bon sang.

104
00:06:07,980 --> 00:06:08,500
Écouter.

105
00:06:10,860 --> 00:06:11,420
Sortir.

106
00:06:24,780 --> 00:06:26,940
Que fais-tu?

107
00:06:27,500 --> 00:06:27,860
Moi?

108
00:06:28,780 --> 00:06:29,500
J'ai la diarrhée.

109
00:06:31,860 --> 00:06:32,660
Tout est liquide.

110
00:06:32,820 --> 00:06:33,100
Tout cela.

111
00:06:33,220 --> 00:06:34,100
C'est de l'eau.

112
00:06:38,940 --> 00:06:40,060
Tu es dans un si mauvais état.

113
00:06:40,380 --> 00:06:41,340
Allez simplement avec eux.

114
00:06:42,580 --> 00:06:43,220
S'il te plaît.

115
00:06:44,340 --> 00:06:45,420
Je ne veux pas être choisi.

116
00:06:49,140 --> 00:06:49,860
Vous tous,

117
00:06:50,820 --> 00:06:51,300
monte dans le camion.

118
00:06:53,380 --> 00:06:54,180
Le reste d'entre vous,

119
00:06:54,980 --> 00:06:55,580
faire demi-tour.

120
00:06:58,700 --> 00:06:59,300
Retourne.

121
00:07:14,020 --> 00:07:14,540
Monsieur.

122
00:07:15,060 --> 00:07:16,140
Au revoir.

123
00:07:37,220 --> 00:07:38,900
Quelles sont leurs intentions ? Dites-moi.

124
00:07:40,100 --> 00:07:41,260
Je ne sais pas.

125
00:07:45,380 --> 00:07:46,140
Il a de la fièvre.

126
00:07:46,780 --> 00:07:47,340
Bien.

127
00:07:48,300 --> 00:07:50,180
Si vous ne parlez pas, je vous dénoncerai.

128
00:07:53,740 --> 00:07:54,420
Je vais parler.

129
00:07:55,140 --> 00:07:55,820
Je vais parler.

130
00:08:00,580 --> 00:08:02,460
Ils n'y vont pas du tout pour se reposer.

131
00:08:03,380 --> 00:08:05,380
Ils sont envoyés comme travailleurs forcés.

132
00:08:05,980 --> 00:08:07,100
Ils sont envoyés à la mort.

133
00:08:08,420 --> 00:08:09,140
Mourir.

134
00:08:09,940 --> 00:08:10,820
Que veux-tu dire par travailleurs forcés ?

135
00:08:12,540 --> 00:08:13,300
C'est eux.

136
00:08:13,300 --> 00:08:14,020
Ils choisissent

137
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
ceux qui ne peuvent plus travailler.

138
00:08:15,940 --> 00:08:17,340
Ils leur font transporter des explosifs.

139
00:08:18,100 --> 00:08:19,140
Envoyez-les faire exploser la montagne.

140
00:08:20,780 --> 00:08:21,540
Ils promettent

141
00:08:21,940 --> 00:08:23,420
s'ils survivent et sortent,

142
00:08:24,420 --> 00:08:25,900
on leur donnera une issue.

143
00:08:27,100 --> 00:08:28,940
Mais certains refusent d’y entrer.

144
00:08:29,900 --> 00:08:31,020
Puis ils pointent leurs armes

145
00:08:31,580 --> 00:08:32,500
chez eux.

146
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Forcez-les à entrer.

147
00:08:35,940 --> 00:08:37,700
Comment est-ce que cela les envoie mourir ?

148
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
Le fusible est bien trop court.

149
00:08:40,940 --> 00:08:42,020
Une fois allumé,

150
00:08:42,540 --> 00:08:43,260
ils entrent.

151
00:08:46,380 --> 00:08:48,220
Personne n’en est jamais ressorti vivant.

152
00:08:56,100 --> 00:08:56,740
Vous ne pouvez pas y aller.

153
00:08:56,740 --> 00:08:57,260
Que fais-tu?

154
00:08:57,460 --> 00:08:58,260
Vous ne pouvez pas y aller.

155
00:08:58,340 --> 00:08:58,820
Laisse-moi partir.

156
00:08:58,820 --> 00:08:59,500
Vous ne pouvez pas y aller.

157
00:09:01,260 --> 00:09:02,500
Si vous y allez maintenant, vous ne l'aidez pas.

158
00:09:02,780 --> 00:09:03,740
Vous le mettez en danger.

159
00:09:05,780 --> 00:09:06,740
Calmez-vous d'abord.

160
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
Réfléchissons ensemble à une solution.

161
00:09:21,980 --> 00:09:23,820
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

162
00:09:25,540 --> 00:09:26,700
Êtes-vous aveugle?

163
00:09:27,340 --> 00:09:28,900
Tu as craché sur mes chaussures.

164
00:09:30,100 --> 00:09:30,740
Oublie ça.

165
00:09:31,900 --> 00:09:32,700
Retourner au travail.

166
00:09:33,460 --> 00:09:34,060
Monsieur.

167
00:09:36,860 --> 00:09:38,060
Êtes-vous aveugle?

168
00:09:40,140 --> 00:09:40,980
Ces chaussures à moi

169
00:09:40,980 --> 00:09:42,500
sont fabriqués à partir de cuir japonais importé.

170
00:09:42,740 --> 00:09:43,780
Pouvez-vous vous permettre de les payer ?

171
00:09:44,780 --> 00:09:46,060
Mes yeux sont petits,

172
00:09:46,700 --> 00:09:48,340
mais les vôtres sont encore plus petits.

173
00:09:49,820 --> 00:09:50,340
Frappez-le.

174
00:09:50,660 --> 00:09:51,220
Battez-le fort.

175
00:09:56,180 --> 00:09:56,900
Traînez-le là-bas.

176
00:09:57,140 --> 00:09:57,580
Viens.

177
00:09:58,300 --> 00:09:58,780
Allons-y.

178
00:10:04,900 --> 00:10:07,860
Inutile, inutile, inutile.

179
00:10:18,580 --> 00:10:19,220
Frère.

180
00:10:21,260 --> 00:10:22,380
Maintenant tu m'appelles frère ?

181
00:10:23,060 --> 00:10:24,340
Tu me reconnais toujours ?

182
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Frère, ce n'est pas ça.

183
00:10:29,460 --> 00:10:31,060
Vous êtes allé trop loin.

184
00:10:31,260 --> 00:10:31,780
Loin?

185
00:10:32,460 --> 00:10:34,340
Les gens comme vous doivent être traités durement.

186
00:10:37,340 --> 00:10:38,540
Pourquoi es-tu allé dans l'arrière-montagne ?

187
00:10:40,980 --> 00:10:41,940
Tu penses

188
00:10:42,140 --> 00:10:43,420
les Japonais vous laissent vraiment

189
00:10:43,420 --> 00:10:44,260
se reposer ici ?

190
00:10:44,260 --> 00:10:45,180
Dis-moi la vérité.

191
00:10:45,460 --> 00:10:46,300
Pourquoi es-tu parti ?

192
00:10:48,100 --> 00:10:49,300
Je ne sais pas.

193
00:10:49,340 --> 00:10:50,540
Les Japonais m'ont dit d'y aller.

194
00:10:50,740 --> 00:10:52,980
Arrête de mentir, tu ne sais pas ?

195
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
Mentir entre tes dents.

196
00:10:56,020 --> 00:10:56,700
Dites-moi.

197
00:10:56,940 --> 00:10:58,100
Comment es-tu arrivé ici ?

198
00:10:59,180 --> 00:11:00,580
J'ai été arrêté comme vagabond.

199
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
Etes-vous un vagabond ou un prisonnier ?

200
00:11:01,940 --> 00:11:03,180
Un vagabond, vraiment un vagabond.

201
00:11:05,580 --> 00:11:07,300
Voilà donc ce à quoi vous en êtes arrivé.

202
00:11:08,460 --> 00:11:09,980
À l'époque, tu t'es séparé de moi.

203
00:11:10,060 --> 00:11:10,820
A cette époque,

204
00:11:11,220 --> 00:11:12,460
Eh bien, eh bien.

205
00:11:12,700 --> 00:11:14,580
Me parlant de nation

206
00:11:15,020 --> 00:11:15,820
et la justice.

207
00:11:16,380 --> 00:11:17,740
Alors, où est votre nation maintenant ?

208
00:11:18,140 --> 00:11:19,340
Où est ta justice ?

209
00:11:20,780 --> 00:11:22,460
Montrant le ciel et la terre,

210
00:11:22,460 --> 00:11:23,540
te frapper la poitrine en disant

211
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
vous chasseriez les Japonais.

212
00:11:25,420 --> 00:11:26,740
Les avez-vous chassés ?

213
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
Vous vous vantez sans réfléchir.

214
00:11:32,420 --> 00:11:32,940
Si je

215
00:11:32,940 --> 00:11:34,780
je ne me souciais pas de tes parents,

216
00:11:34,780 --> 00:11:36,220
Je ne m'embêterais pas avec toi.

217
00:11:37,580 --> 00:11:39,140
En parlant de tes parents,

218
00:11:39,380 --> 00:11:40,500
si ce n'était pas pour moi,

219
00:11:41,100 --> 00:11:42,860
ils seraient morts depuis longtemps.

220
00:11:44,900 --> 00:11:45,500
Frère.

221
00:11:46,220 --> 00:11:48,540
Comment vont mes parents maintenant ?

222
00:11:50,500 --> 00:11:52,540
Tu te souviens encore que tu as des parents ?

223
00:12:04,340 --> 00:12:04,860
Frère

224
00:12:08,380 --> 00:12:09,220
j'avais tort

225
00:12:09,820 --> 00:12:10,420
Vraiment

226
00:12:11,860 --> 00:12:12,420
Je

227
00:12:13,540 --> 00:12:14,420
je veux rentrer à la maison

228
00:12:15,460 --> 00:12:16,340
Je veux vraiment rentrer à la maison

229
00:12:16,980 --> 00:12:17,860
Pouvez-vous m'aider ?

230
00:12:18,300 --> 00:12:19,820
Tu as du courage

231
00:12:20,980 --> 00:12:21,860
À l'époque

232
00:12:21,860 --> 00:12:23,300
Quand je t'ai demandé de l'aide

233
00:12:23,300 --> 00:12:24,220
Avez-vous aidé ?

234
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
Tu viens de t'enfuir

235
00:12:27,820 --> 00:12:28,380
Vous

236
00:12:28,380 --> 00:12:29,420
Tu es le genre typique

237
00:12:29,420 --> 00:12:30,740
Refuser après avoir bénéficié

238
00:12:30,740 --> 00:12:31,660
De cette foule

239
00:12:32,060 --> 00:12:32,900
J'avais tort, frérot

240
00:12:33,740 --> 00:12:34,660
J'avais vraiment tort

241
00:12:35,140 --> 00:12:35,740
Vraiment faux

242
00:12:39,420 --> 00:12:40,460
Quoi qu'il en soit

243
00:12:41,460 --> 00:12:43,300
Les Japonais s'apprêtent à organiser le Festival d'Automne

244
00:12:44,220 --> 00:12:45,180
Ce jour-là

245
00:12:45,420 --> 00:12:48,260
Je vais certainement conduire la voiture là-bas

246
00:12:49,020 --> 00:12:50,500
Je vais certainement y conduire

247
00:12:50,740 --> 00:12:51,580
Après c'est fini

248
00:12:51,860 --> 00:12:54,260
Je vais certainement rentrer chez moi en voiture

249
00:12:55,060 --> 00:12:56,460
Tu penses que tu peux rentrer chez toi ?

250
00:12:58,420 --> 00:12:59,740
Continue de rêver

251
00:13:02,940 --> 00:13:03,540
Xiao Dunzi

252
00:13:03,700 --> 00:13:04,180
Ici

253
00:13:05,260 --> 00:13:05,820
Emmène-le

254
00:13:06,060 --> 00:13:06,420
Oui

255
00:13:08,580 --> 00:13:09,740
Ralentissez, capitaine

256
00:13:13,900 --> 00:13:14,380
Allons-y

257
00:13:20,620 --> 00:13:21,700
Tofu

258
00:13:21,860 --> 00:13:22,940
Chou

259
00:13:28,580 --> 00:13:29,420
Chaque jour tu

260
00:13:29,420 --> 00:13:30,740
Rendez-le trop chic

261
00:13:31,660 --> 00:13:32,340
Merci

262
00:13:33,100 --> 00:13:34,420
Assez, arrête de me remercier

263
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
Tu me remercies chaque jour

264
00:13:35,980 --> 00:13:36,580
Vos « merci »

265
00:13:36,660 --> 00:13:37,340
Est sur le point de me boucher les oreilles

266
00:13:37,340 --> 00:13:38,300
Complètement bloqué

267
00:13:41,540 --> 00:13:42,780
Que s'est-il passé en ville ?

268
00:13:43,540 --> 00:13:45,020
Boss Zhu du magasin de fourrure

269
00:13:45,940 --> 00:13:47,180
Caché trois résistants

270
00:13:48,220 --> 00:13:49,460
Les Japonais sont venus chercher

271
00:13:50,300 --> 00:13:51,060
Je les ai tous tués

272
00:13:59,180 --> 00:14:00,140
Quand il fait noir

273
00:14:01,020 --> 00:14:01,860
je vais partir aussi

274
00:14:06,500 --> 00:14:07,460
Même le roi de l'enfer ne veut pas

275
00:14:07,460 --> 00:14:08,340
Victimes

276
00:14:08,660 --> 00:14:10,100
Pourquoi as-tu peur des Japonais ?

277
00:14:11,340 --> 00:14:12,660
Je n'ai pas peur des Japonais

278
00:14:13,260 --> 00:14:14,820
J'ai peur de te causer des ennuis

279
00:14:20,020 --> 00:14:22,060
Les Japonais viennent rarement dans cette ville

280
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Le patron Zhu a eu des ennuis

281
00:14:28,100 --> 00:14:29,700
Quelqu'un a prévenu les Japonais

282
00:14:31,860 --> 00:14:32,820
Comment le sais-tu ?

283
00:14:34,860 --> 00:14:36,020
Ne pose pas de questions à ce sujet

284
00:14:37,620 --> 00:14:38,460
Quoi qu'il en soit

285
00:14:39,780 --> 00:14:40,820
C'était le patron Zhu

286
00:14:40,860 --> 00:14:42,300
Il t'a offensé Shilong

287
00:14:42,620 --> 00:14:43,340
Vous Shilong

288
00:14:43,340 --> 00:14:44,620
Je suis allé chez les Japonais

289
00:14:45,140 --> 00:14:46,500
Et j'ai dénoncé le magasin de fourrure

290
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
Désormais dans la ville de Songlin

291
00:14:51,620 --> 00:14:52,180
Il n'y aura jamais

292
00:14:52,220 --> 00:14:53,980
Une boutique comme Xinglong Fur encore

293
00:14:54,660 --> 00:14:55,420
Vous Shilong

294
00:14:57,300 --> 00:14:58,580
Patron toi, toi Shilong

295
00:15:01,420 --> 00:15:01,940
À droite

296
00:15:02,380 --> 00:15:03,300
Quel est son parcours ?

297
00:15:04,380 --> 00:15:05,020
Il est par ici

298
00:15:05,180 --> 00:15:06,820
Un personnage célèbre de la pègre

299
00:15:09,380 --> 00:15:12,340
Féroce et impitoyable

300
00:15:14,260 --> 00:15:15,220
Où est-il ?

301
00:15:15,820 --> 00:15:16,740
Comment le saurais-je ?

302
00:15:17,740 --> 00:15:18,540
A quoi ressemble-t-il ?

303
00:15:19,020 --> 00:15:19,860
Comment le saurais-je ?

304
00:15:25,300 --> 00:15:26,220
Je ne sais vraiment pas

305
00:15:27,300 --> 00:15:28,220
Je ne l'ai jamais vu

306
00:15:30,820 --> 00:15:31,940
Probablement personne dans cette ville

307
00:15:31,980 --> 00:15:33,380
L'a déjà vu

308
00:15:34,780 --> 00:15:36,820
Une personne vivante que personne n'a vue

309
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
J'ai eu des nouvelles d'anciens clients

310
00:15:41,580 --> 00:15:42,620
Tous ceux qui l'ont vu

311
00:15:44,180 --> 00:15:45,020
Est mort

312
00:15:50,100 --> 00:15:50,940
Assez

313
00:15:51,580 --> 00:15:52,700
Arrêtez de trop réfléchir

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,060
Même si tu avais trois têtes et six bras

315
00:15:55,060 --> 00:15:56,180
Tu ne pouvais pas le battre

316
00:15:57,820 --> 00:15:59,020
Si tu survis

317
00:15:59,860 --> 00:16:00,980
Vis juste ta vie

318
00:16:02,900 --> 00:16:04,180
Mais s'il reste en vie

319
00:16:05,540 --> 00:16:06,980
Plus de gens mourront

320
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

321
00:16:17,540 --> 00:16:18,460
Vous cherchez des ennuis.

322
00:16:19,100 --> 00:16:20,540
Je n’aurais jamais dû te sauver à l’époque.

323
00:16:22,540 --> 00:16:23,940
Mais tu m'as quand même sauvé.

324
00:16:25,940 --> 00:16:27,220
Très bien, j'admets que j'avais tort.

325
00:16:33,620 --> 00:16:34,540
Mangeons.

326
00:16:35,300 --> 00:16:36,860
Même la nourriture ne peut pas vous faire taire.

327
00:16:45,260 --> 00:16:50,140
Plus de riz pour la marmite aujourd'hui.

328
00:16:50,140 --> 00:16:51,220
Ce mois-ci,

329
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
ces victimes,

330
00:16:53,020 --> 00:16:55,260
vous n'avez pas encore fini ?

331
00:16:55,340 --> 00:16:56,020
Patron toi,

332
00:16:56,180 --> 00:16:57,860
Toute la montagne Guandong est à vous.

333
00:16:58,180 --> 00:17:00,060
Vous pouvez manger ce que vous voulez.

334
00:17:00,460 --> 00:17:01,740
Dépêche-toi.

335
00:17:01,820 --> 00:17:04,900
Tout le monde à table meurt de faim.

336
00:17:45,140 --> 00:17:45,980
Qu'est-ce que tu regardes ?

337
00:17:50,340 --> 00:17:51,220
Pourquoi es-tu revenu ?

338
00:17:51,820 --> 00:17:53,100
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

339
00:17:54,980 --> 00:17:55,780
Quelque chose d’inattendu s’est produit.

340
00:17:58,020 --> 00:17:59,140
C'est bien que tu sois de retour, c'est ce qui compte.

341
00:18:00,540 --> 00:18:01,380
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

342
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?

343
00:18:03,460 --> 00:18:04,060
Qui l'a fait ?

344
00:18:04,460 --> 00:18:06,060
Ne vous inquiétez pas de savoir qui l'a fait.

345
00:18:09,140 --> 00:18:12,140
Mais ça valait la peine d'être touché.

346
00:19:21,060 --> 00:19:21,660
Ne parle pas.

347
00:19:21,940 --> 00:19:22,820
Je ne dirai rien.

348
00:19:22,900 --> 00:19:23,820
Si tu veux de l'argent, j'en ai.

349
00:19:24,140 --> 00:19:25,220
Laissez-moi vivre.

350
00:19:26,660 --> 00:19:28,220
Nous sommes des chercheurs de ginseng.

351
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Nous avons ressorti un trésor.

352
00:19:32,580 --> 00:19:34,060
Nous voulons le vendre ici.

353
00:19:36,260 --> 00:19:37,220
Voilà donc ce qui se passe.

354
00:19:38,940 --> 00:19:40,460
Tu m'as fait peur à mort.

355
00:19:41,460 --> 00:19:43,420
Non, c'est juste... ce couteau...

356
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
Il s'agit principalement de cette herbe.

357
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
L'odeur est trop forte.

358
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Désolé de vous déranger si tard.

359
00:19:50,100 --> 00:19:51,060
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

360
00:19:54,060 --> 00:19:55,660
Il faut que j'y jette un oeil, non ?

361
00:20:36,740 --> 00:20:37,660
C'est un véritable trésor.

362
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Je ne peux pas me le permettre.

363
00:20:49,460 --> 00:20:52,660
Pourquoi ne donnez-vous pas votre prix en premier ?

364
00:20:54,460 --> 00:20:56,500
Si j'offre trop peu, nous serons ennemis.

365
00:20:57,140 --> 00:20:58,900
Si c'est trop élevé, je ne peux pas non plus me le permettre.

366
00:20:59,380 --> 00:20:59,780
Eh bien...

367
00:21:00,140 --> 00:21:01,900
Il vaut peut-être mieux ne pas nommer de prix.

368
00:21:03,580 --> 00:21:05,220
Puis dans cette ville,

369
00:21:06,060 --> 00:21:07,140
qui pourrait se le permettre ?

370
00:21:07,580 --> 00:21:08,660
Ceux qui dirigent la banque.

371
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
Les propriétaires de magasins d'or, les prêteurs sur gages.

372
00:21:11,380 --> 00:21:12,660
Ils ont tous beaucoup d’argent.

373
00:21:13,860 --> 00:21:14,900
Mais même eux

374
00:21:14,980 --> 00:21:16,140
j'ai besoin de l'évaluer.

375
00:21:17,380 --> 00:21:18,540
Si tu n'es pas inquiet

376
00:21:18,540 --> 00:21:19,620
de montrer ce trésor,

377
00:21:19,740 --> 00:21:21,380
Je peux vous aider à demander autour de vous.

378
00:21:25,220 --> 00:21:25,740
Bien.

379
00:21:27,060 --> 00:21:28,180
Nous vous le laissons alors.

380
00:21:28,620 --> 00:21:29,780
Pas de problème, je m'en occupe.

381
00:21:31,780 --> 00:21:32,980
C'est vraiment un trésor.

382
00:21:33,700 --> 00:21:34,220
Donc...

383
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
Mais si je découvre quelque chose,

384
00:21:37,260 --> 00:21:37,660
comment

385
00:21:38,740 --> 00:21:40,020
est-ce que je vous contacte ?

386
00:21:41,140 --> 00:21:43,380
Nous viendrons vous trouver.

387
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Ta main, ta main.

388
00:21:45,300 --> 00:21:45,860
Bien.

389
00:21:46,820 --> 00:21:48,380
Assurez-vous de bien l'emballer.

390
00:21:50,820 --> 00:21:51,460
Oncle.

391
00:21:52,420 --> 00:21:53,820
D'après ce que M. Park a dit,

392
00:21:54,500 --> 00:21:56,140
ce ginseng ne se vendra pas en un jour ou deux.

393
00:21:56,140 --> 00:21:57,100
Il faudra du temps pour trouver un acheteur.

394
00:21:58,740 --> 00:21:59,820
Ce trésor

395
00:22:00,220 --> 00:22:01,420
est vraiment difficile à gérer.

396
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
Nous devons être patients.

397
00:22:03,740 --> 00:22:04,620
Restez patient.

398
00:22:11,980 --> 00:22:12,860
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

399
00:22:19,660 --> 00:22:21,420
Les Japonais sont sur le point d'organiser le Festival d'Automne.

400
00:22:21,780 --> 00:22:24,020
Je veux que la charrette soit conduite là-bas.

401
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
Déplacez-vous vite !

402
00:22:48,180 --> 00:22:50,300
Qu'est-ce qui se passe avec ce coréen ?

403
00:22:53,100 --> 00:22:53,660
Je...

404
00:22:54,940 --> 00:22:55,540
je pense

405
00:22:56,420 --> 00:22:57,380
on peut lui faire confiance.

406
00:22:58,580 --> 00:23:00,180
Nous pouvons être francs avec lui.

407
00:23:02,740 --> 00:23:03,300
Bien.

408
00:23:05,060 --> 00:23:06,100
Alors vas-y maintenant

409
00:23:06,100 --> 00:23:07,060
et le conquérir.

410
00:23:07,540 --> 00:23:09,220
J'ai besoin de l'aide de tout le monde pour quelque chose.

411
00:23:18,180 --> 00:23:19,020
Laissez-moi vous dire quelque chose.

412
00:23:24,420 --> 00:23:25,660
Comment ton ami est-il revenu ?

413
00:23:27,340 --> 00:23:28,140
Lui?

414
00:23:28,980 --> 00:23:30,060
Il est vraiment capable.

415
00:23:31,060 --> 00:23:32,340
Ce n'est rien pour lui.

416
00:23:32,860 --> 00:23:34,100
Je vous en dirai plus plus tard.

417
00:23:35,380 --> 00:23:36,140
Je pourrais le dire il y a longtemps

418
00:23:36,140 --> 00:23:37,460
vous n'êtes pas des gens ordinaires.

419
00:23:38,380 --> 00:23:39,340
Que fais-tu vraiment ?

420
00:23:40,020 --> 00:23:40,780
Je ne veux pas demander.

421
00:23:42,620 --> 00:23:43,260
Poursuivre.

422
00:23:44,020 --> 00:23:44,740
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

423
00:23:45,700 --> 00:23:47,060
Tu as l'air plutôt dur aussi.

424
00:23:47,940 --> 00:23:48,900
Oser aller contre les Japonais.

425
00:23:51,420 --> 00:23:52,580
Je ne tournerai pas autour du pot.

426
00:23:54,780 --> 00:23:55,980
Vous avez envie de vous évader ?

427
00:23:59,620 --> 00:24:00,180
Je fais.

428
00:24:00,900 --> 00:24:02,020
Et je dois emmener mes frères

429
00:24:02,060 --> 00:24:02,740
tout à fait avec moi.

430
00:24:03,460 --> 00:24:03,860
Bien.

431
00:24:06,380 --> 00:24:08,140
Nous avons réellement besoin de votre aide.

432
00:24:11,860 --> 00:24:12,820
Je m'appelle Li Zhenghao.

433
00:24:13,740 --> 00:24:14,500
Comment dois-je t'appeler ?

434
00:24:15,380 --> 00:24:16,460
Je m'appelle Wan Fuqing.

435
00:24:26,740 --> 00:24:28,460
Le patron est de retour ! Ouvrez la porte !

436
00:25:03,660 --> 00:25:04,380
Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:25:07,180 --> 00:25:08,420
Ce salaud de Liu Heihu,

438
00:25:08,420 --> 00:25:09,300
n'a aucun sens de la décence.

439
00:25:09,980 --> 00:25:10,740
Il est venu sur notre terrain

440
00:25:10,740 --> 00:25:11,700
faire des affaires, n'est-ce pas ?

441
00:25:11,940 --> 00:25:13,420
Ne travaille-t-il pas uniquement pour les Japonais ?

442
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Il a juste un meilleur équipement que nous.

443
00:25:15,740 --> 00:25:16,180
Troisième frère,

444
00:25:17,220 --> 00:25:17,820
ça va ?

445
00:25:18,220 --> 00:25:19,100
Je vivrai.

446
00:25:22,140 --> 00:25:22,700
Toi,

447
00:25:26,700 --> 00:25:28,660
ramène-le dans sa chambre. Personne ne le touche.

448
00:25:38,580 --> 00:25:39,220
Retenez-le.

449
00:25:43,540 --> 00:25:44,580
Accrochez-vous, troisième frère.

450
00:25:45,340 --> 00:25:46,700
Quel âge as-tu, Troisième Patron ?

451
00:25:47,900 --> 00:25:49,220
Je-trente.

452
00:25:50,380 --> 00:25:51,540
Voulez-vous vous marier?

453
00:25:52,980 --> 00:25:53,460
Ouais.

454
00:25:55,260 --> 00:25:55,700
Accroche-toi, San'er.

455
00:25:55,700 --> 00:25:56,260
Je fais.

456
00:25:59,660 --> 00:26:01,020
Je fais.

457
00:26:03,700 --> 00:26:04,540
Reste fort.

458
00:26:05,300 --> 00:26:06,340
Attends, ne bouge pas.

459
00:26:06,460 --> 00:26:07,300
Accrochez-vous.

460
00:26:11,260 --> 00:26:11,820
C'est fait, c'est fait.

461
00:26:11,820 --> 00:26:12,220
Herbes.

462
00:26:16,620 --> 00:26:17,220
C'est fait, c'est fait.

463
00:26:17,660 --> 00:26:18,540
San'er, c'est fini.

464
00:26:18,660 --> 00:26:19,100
C'est fait, c'est fait.

465
00:26:21,700 --> 00:26:22,820
Donnez-lui encore un peu.

466
00:26:23,820 --> 00:26:24,420
C'est fait, c'est fait.

467
00:26:25,380 --> 00:26:25,940
D'accord.

468
00:26:32,660 --> 00:26:33,100
C'est fait, c'est fait.

469
00:26:33,140 --> 00:26:33,820
Très bien, très bien.

470
00:26:33,820 --> 00:26:34,580
D'accord, d'accord, d'accord.

471
00:26:35,260 --> 00:26:36,060
C’est fait, c’est fait, c’est fait.

472
00:26:37,500 --> 00:26:38,020
Est-ce que ça va ?

473
00:26:38,460 --> 00:26:38,940
C’est fait.

474
00:26:39,380 --> 00:26:39,860
C’est fait.

475
00:26:40,300 --> 00:26:41,060
C’est fait, c’est fait, c’est fait.

476
00:26:41,420 --> 00:26:42,060
Ce qui s'est passé?

477
00:26:44,980 --> 00:26:48,140
Merci, merci.

478
00:26:54,220 --> 00:26:56,740
Vous êtes tous tellement têtus.

479
00:26:58,540 --> 00:26:59,780
Venez tous ici et travaillez !

480
00:27:02,140 --> 00:27:03,180
Surveillez votre ton.

481
00:27:03,820 --> 00:27:04,980
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

482
00:27:06,260 --> 00:27:08,020
Quand le major Fujimoto arrivera,

483
00:27:09,100 --> 00:27:10,660
aucun de vous ne survivra.

484
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Je vais demander une dernière fois.

485
00:27:15,620 --> 00:27:16,700
Pouvez-vous travailler ou pas ?

486
00:27:21,740 --> 00:27:23,060
Vous avez poussé tout le monde à faire grève.

487
00:27:23,660 --> 00:27:24,940
Une fois que les choses deviennent chaotiques ici,

488
00:27:25,140 --> 00:27:26,740
Je vais profiter du chaos pour explorer les environs.

489
00:28:02,620 --> 00:28:03,060
Oui.

490
00:28:04,860 --> 00:28:06,940
Les autres projets avancent bien.

491
00:28:08,340 --> 00:28:09,700
Pourquoi est-ce seulement ton peuple

492
00:28:09,700 --> 00:28:10,820
qui font une grève de la faim et refusent de travailler ?

493
00:28:12,940 --> 00:28:14,980
J'ai échoué. S'il vous plaît, punissez-moi, monsieur.

494
00:28:18,340 --> 00:28:18,860
Oui.

495
00:28:21,700 --> 00:28:22,900
Tout le monde a travaillé dur.

496
00:28:24,700 --> 00:28:25,820
Si vous avez des plaintes,

497
00:28:26,380 --> 00:28:27,500
s'il te plaît, dis-le-moi.

498
00:28:28,900 --> 00:28:30,380
Je vais les résoudre pour vous.

499
00:28:34,100 --> 00:28:35,580
Ne bouge pas, je m'en occupe.

500
00:28:41,340 --> 00:28:42,260
Chaque jour,

501
00:28:43,300 --> 00:28:44,780
nous commençons à travailler dès notre réveil.

502
00:28:46,180 --> 00:28:46,860
La nourriture

503
00:28:47,700 --> 00:28:48,500
est tout gâté.

504
00:28:48,580 --> 00:28:49,620
Pain moisi.

505
00:28:50,180 --> 00:28:50,940
Et

506
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
les portions ne suffisent pas.

507
00:28:53,100 --> 00:28:53,700
Tout ce que nous pouvons boire

508
00:28:53,740 --> 00:28:55,020
est une soupe de légumes fade sans sel.

509
00:28:56,740 --> 00:28:57,900
Même quand nous voulons de l'eau,

510
00:28:59,300 --> 00:28:59,980
on ne nous en donne pas.

511
00:29:01,940 --> 00:29:03,140
De nombreuses personnes sont tombées malades.

512
00:29:04,060 --> 00:29:04,940
Si cela continue,

513
00:29:05,820 --> 00:29:06,980
nous ne pourrons pas terminer le travail.

514
00:29:09,500 --> 00:29:10,660
L'hiver arrive bientôt.

515
00:29:10,980 --> 00:29:12,300
Nous ne faisons pas cela pour nous-mêmes.

516
00:29:13,540 --> 00:29:14,900
Nous voulons terminer le projet rapidement.

517
00:29:16,180 --> 00:29:17,660
Vous êtes le représentant de tout le monde.

518
00:29:18,260 --> 00:29:19,340
Nous n'avons pas de représentant.

519
00:29:20,460 --> 00:29:21,820
Nous ne voulons tout simplement plus manger de nourriture pour porcs.

520
00:29:22,060 --> 00:29:22,860
Nous voulons manger

521
00:29:22,860 --> 00:29:24,340
de la vraie nourriture, de la nourriture pour les gens.

522
00:29:24,980 --> 00:29:27,060
Est-ce que tout le monde ici

523
00:29:27,820 --> 00:29:29,380
tu penses que la nourriture est un problème ?

524
00:29:43,660 --> 00:29:44,500
À vous de me dire.

525
00:29:45,460 --> 00:29:47,100
Comment est notre nourriture ?

526
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Major, j'ai une question.

527
00:29:50,620 --> 00:29:51,300
Poursuivre.

528
00:29:52,100 --> 00:29:54,380
Je suis également sujet de l'Empereur.

529
00:29:54,940 --> 00:29:56,980
Pourquoi suis-je traité

530
00:29:57,020 --> 00:29:59,700
les mêmes que ces chinois ?

531
00:30:01,620 --> 00:30:04,020
Vous avez enfreint les règles militaires.

532
00:30:05,380 --> 00:30:07,460
Vous n'êtes pas digne d'être japonais.

533
00:30:08,620 --> 00:30:09,700
Vive l’Empereur !

534
00:30:10,340 --> 00:30:11,660
Vive l’Empereur !

535
00:30:15,260 --> 00:30:16,020
Bien.

536
00:30:18,820 --> 00:30:20,180
Alors reste ici

537
00:30:20,980 --> 00:30:24,740
et, par tradition militaire,

538
00:30:25,060 --> 00:30:26,100
faire du seppuku en public.

539
00:30:28,140 --> 00:30:28,820
Et ça ?

540
00:30:30,540 --> 00:30:31,900
Oserez-vous ?

541
00:30:46,740 --> 00:30:47,900
Ce projet

542
00:30:48,580 --> 00:30:50,180
doit être terminé avant l'hiver.

543
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Vos demandes

544
00:30:53,100 --> 00:30:54,020
sera amélioré immédiatement.

545
00:30:55,980 --> 00:30:57,620
Ouvriers au service de l'Empire

546
00:30:58,620 --> 00:30:59,860
devrait être bien traité.

547
00:31:01,460 --> 00:31:02,180
Mais

548
00:31:04,500 --> 00:31:06,940
vous deux qui avez dirigé cela

549
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
doit être puni.

550
00:31:12,700 --> 00:31:13,460
Maintenant,

551
00:31:15,100 --> 00:31:16,460
tout le monde peut-il retourner au travail ?

552
00:31:36,740 --> 00:31:37,700
Japonais

553
00:31:39,380 --> 00:31:40,700
Discutons.

554
00:31:42,140 --> 00:31:42,980
Tu es si silencieux.

555
00:31:42,980 --> 00:31:44,540
Je pensais que tu avais étouffé.

556
00:31:47,020 --> 00:31:47,420
Êtes-vous

557
00:31:47,420 --> 00:31:48,780
tu ne peux pas m'entendre ?

558
00:31:49,140 --> 00:31:50,380
Mets ton oreille gauche

559
00:31:50,420 --> 00:31:51,180
contre le canon.

560
00:31:51,220 --> 00:31:52,460
Alors vous m'entendrez.

561
00:31:53,060 --> 00:31:55,420
Mon oreille est blessée, pas sourde.

562
00:31:55,940 --> 00:31:57,780
Je sais que tu n'es pas sourd.

563
00:31:57,780 --> 00:31:59,460
Pas besoin de crier.

564
00:32:01,700 --> 00:32:02,780
Plus tôt dans la journée,

565
00:32:02,900 --> 00:32:04,540
que leur as-tu dit ?

566
00:32:05,420 --> 00:32:06,300
Comment se fait-il que, tout comme moi,

567
00:32:06,380 --> 00:32:07,700
tu as fini dans un tonneau aussi ?

568
00:32:08,660 --> 00:32:09,860
Cela n'a rien à voir avec vous.

569
00:32:10,820 --> 00:32:12,020
Vous êtes chinois.

570
00:32:13,140 --> 00:32:14,060
Nous ne sommes pas pareils.

571
00:32:14,620 --> 00:32:15,140
Droite.

572
00:32:15,620 --> 00:32:16,460
Nous sommes différents.

573
00:32:17,460 --> 00:32:19,020
Ton baril est plus gros que le mien.

574
00:32:20,180 --> 00:32:21,620
Vous avez un lit chaud à l’intérieur.

575
00:32:21,860 --> 00:32:23,420
Et des boulettes de riz de ta mère.

576
00:32:24,300 --> 00:32:25,220
Mangez lentement.

577
00:32:25,260 --> 00:32:26,140
Ne vous étouffez pas.

578
00:32:26,140 --> 00:32:27,540
Arrêter de parler.

579
00:32:27,940 --> 00:32:29,140
C'est à cause de vous les gens

580
00:32:30,580 --> 00:32:32,060
que je subis cette humiliation.

581
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
Je ne peux pas rentrer chez moi.

582
00:32:33,820 --> 00:32:34,860
Voir ma Mariko.

583
00:32:35,860 --> 00:32:37,180
Ce n'est pas ma faute.

584
00:32:37,620 --> 00:32:39,420
Blâmez votre empereur s'il le faut.

585
00:32:40,020 --> 00:32:40,900
Si ce n'était pas pour lui,

586
00:32:41,100 --> 00:32:42,220
y aurait-il cette guerre ?

587
00:32:43,180 --> 00:32:44,100
Sans cette guerre,

588
00:32:44,180 --> 00:32:45,300
nous rencontrerions-nous même ?

589
00:32:45,300 --> 00:32:46,620
C'est tuer ou être tué, n'est-ce pas ?

590
00:32:47,260 --> 00:32:48,220
Si c'était des temps paisibles,

591
00:32:48,300 --> 00:32:49,380
Je mangerais juste de l'oreille de cochon.

592
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
Pourquoi devrais-je mordre le tien ?

593
00:32:53,380 --> 00:32:54,100
Maintenant c’est réglé.

594
00:32:55,340 --> 00:32:56,060
Toi et moi

595
00:32:56,260 --> 00:32:57,580
sont tous deux enfermés dans ce camp de travail.

596
00:32:58,300 --> 00:32:59,820
Qui sait si nous verrons le soleil de demain.

597
00:32:59,820 --> 00:33:00,620
Rien n'est sûr.

598
00:33:01,220 --> 00:33:02,340
Si tu veux survivre,

599
00:33:02,420 --> 00:33:04,020
tu ferais mieux de rester avec moi.

600
00:33:04,420 --> 00:33:06,020
Faire confiance à votre empereur ne vous aidera pas.

601
00:33:06,700 --> 00:33:07,780
Tu ferais mieux de me faire confiance.

602
00:33:07,780 --> 00:33:08,180
Sans moi,

603
00:33:08,180 --> 00:33:09,500
tu aurais été abandonné dans les montagnes.

604
00:33:09,900 --> 00:33:11,060
A partir de maintenant, je suis ton père.

605
00:33:11,620 --> 00:33:12,380
J'ai compris?

606
00:33:15,940 --> 00:33:16,500
Voir?

607
00:33:17,180 --> 00:33:17,900
N'écoute pas ton père,

608
00:33:17,940 --> 00:33:19,260
et tu as une boule sur la tête.

609
00:33:19,860 --> 00:33:20,460
Vous sert bien.

610
00:33:20,780 --> 00:33:21,420
Fermez-la.

611
00:33:57,220 --> 00:33:58,580
Tant qu'il n'a pas pris feu, tout va bien.

612
00:34:04,620 --> 00:34:05,060
Merci.

613
00:34:10,420 --> 00:34:10,900
Deuxième frère.

614
00:34:11,340 --> 00:34:11,940
Il fait nuit noire.

615
00:34:11,940 --> 00:34:12,620
Dépêchez-vous et emmenez-les dehors.

616
00:34:15,500 --> 00:34:16,140
Sœur Hua.

617
00:34:17,980 --> 00:34:18,540
Laisse-moi t'accompagner.

618
00:34:18,940 --> 00:34:20,420
Ce ne sont que quelques étapes, pas besoin.

619
00:34:21,500 --> 00:34:22,180
Sœur Hua.

620
00:34:24,860 --> 00:34:25,940
Regardez notre village.

621
00:34:25,940 --> 00:34:27,140
Juste une bande d'hommes durs.

622
00:34:27,620 --> 00:34:29,340
Aucun de nous ne sait dire de belles choses.

623
00:34:29,460 --> 00:34:30,500
Mais,

624
00:34:30,780 --> 00:34:32,180
nous vous sommes vraiment reconnaissants.

625
00:34:32,500 --> 00:34:33,340
Vous avez sauvé le Troisième Frère.

626
00:34:34,900 --> 00:34:37,140
Le troisième frère a également eu une vie difficile.

627
00:34:39,140 --> 00:34:40,460
Vous m'avez tous bien traité aussi.

628
00:34:40,820 --> 00:34:41,940
Nous nous comprenons.

629
00:35:18,220 --> 00:35:18,780
Descendre.

630
00:35:19,060 --> 00:35:19,620
Bâtard.

631
00:35:22,860 --> 00:35:23,580
Bâtard.

632
00:35:25,100 --> 00:35:25,660
Sortir.

633
00:35:25,980 --> 00:35:26,540
Sortir.

634
00:35:27,260 --> 00:35:27,820
Dépêche-toi.

635
00:35:28,860 --> 00:35:29,420
Dépêche-toi.

636
00:35:29,500 --> 00:35:30,180
Descendre.

637
00:35:31,140 --> 00:35:31,700
Rapide.

638
00:35:31,980 --> 00:35:34,860
Sortez, avancez plus vite.

639
00:35:37,540 --> 00:35:40,140
Se déplacer! Bougez, salaud !

640
00:35:45,780 --> 00:35:47,420
Vous avez tous travaillé dur ces jours-ci.

641
00:35:48,220 --> 00:35:49,300
Comme vous pouvez le constater,

642
00:35:50,020 --> 00:35:51,580
nous avons amené un autre groupe.

643
00:35:52,940 --> 00:35:54,660
Ils vous remplaceront.

644
00:35:54,780 --> 00:35:56,100
Faire les travaux les plus durs.

645
00:35:57,620 --> 00:35:58,540
Et toi

646
00:35:59,420 --> 00:36:00,780
peut faire une pause.

647
00:36:01,380 --> 00:36:02,860
Faites des travaux plus légers.

648
00:36:03,860 --> 00:36:05,420
Vous voyez cette terre ?

649
00:36:07,380 --> 00:36:08,740
À partir d'aujourd'hui,

650
00:36:09,740 --> 00:36:11,060
c'est vous qui êtes chargé de creuser ici.

651
00:36:11,940 --> 00:36:14,740
Creusez une grande fosse.

652
00:36:19,060 --> 00:36:20,620
Tout le monde, au travail.

653
00:36:24,100 --> 00:36:25,180
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

654
00:36:33,140 --> 00:36:34,580
N'est-ce pas le ginseng dont vous avez parlé ?

655
00:36:34,980 --> 00:36:35,900
Est-ce vraiment si précieux ?

656
00:36:37,420 --> 00:36:38,180
Patron Jin,

657
00:36:39,940 --> 00:36:41,100
Après toutes ces années,

658
00:36:41,300 --> 00:36:43,180
tu ne fais pas confiance à mes yeux ?

659
00:36:43,620 --> 00:36:44,260
Je te le dis,

660
00:36:44,780 --> 00:36:46,660
il y en a des genres que vous n'avez jamais vus.

661
00:36:47,300 --> 00:36:49,180
Je ne peux pas dire que je ne les ai jamais vus,

662
00:36:49,660 --> 00:36:51,660
je ne me souviens tout simplement pas de la dernière fois.

663
00:36:51,940 --> 00:36:53,940
C'était il y a bien longtemps.

664
00:36:55,340 --> 00:36:56,020
Parc du Patron,

665
00:36:56,700 --> 00:36:57,860
arrêtez de le traîner.

666
00:36:58,380 --> 00:36:59,500
Sortez le trésor.

667
00:37:00,340 --> 00:37:01,100
Montre-nous mes frères

668
00:37:01,100 --> 00:37:01,820
pour que nous puissions le voir.

669
00:37:02,300 --> 00:37:02,940
Droite?

670
00:37:04,020 --> 00:37:04,340
Si je

671
00:37:04,340 --> 00:37:05,860
fais ressortir ce ginseng,

672
00:37:05,980 --> 00:37:07,660
ça va vous faire perdre pied.

673
00:37:08,940 --> 00:37:10,460
Vous rendez cela plus mystérieux.

674
00:37:10,460 --> 00:37:12,420
Même si c'est un gros trésor,

675
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
le prix est exorbitant.

676
00:37:14,620 --> 00:37:16,220
Très haut, c'est bien,

677
00:37:17,180 --> 00:37:18,580
j'avais juste peur que ça puisse te coûter la vie.

678
00:37:19,660 --> 00:37:20,820
Vous pourriez l'obtenir,

679
00:37:21,420 --> 00:37:22,740
mais vous ne le garderez peut-être pas.

680
00:37:23,100 --> 00:37:24,700
C'est ce que je pense aussi.

681
00:37:24,860 --> 00:37:27,020
C'est pourquoi je vous ai tous appelés ici.

682
00:37:27,300 --> 00:37:28,460
Ici, dans la ville de Songlin,

683
00:37:29,100 --> 00:37:30,940
si vous ne le prenez pas,

684
00:37:31,380 --> 00:37:33,260
personne d’autre ne le peut.

685
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
C'est vrai.

686
00:37:45,860 --> 00:37:46,580
Déplacez-vous plus vite.

687
00:37:51,100 --> 00:37:52,060
j'ai entendu

688
00:37:53,300 --> 00:37:54,580
les Japonais enterrent les gens vivants.

689
00:37:55,740 --> 00:37:57,260
Ils vous font creuser votre propre tombe.

690
00:37:59,540 --> 00:38:01,380
Cette fosse est déjà plus profonde qu'un homme.

691
00:38:03,340 --> 00:38:04,060
Vieux Tang,

692
00:38:05,500 --> 00:38:06,260
aujourd'hui, nous deux

693
00:38:06,260 --> 00:38:07,380
n'y arrivera probablement pas.

694
00:38:11,100 --> 00:38:12,980
Mourir ainsi est humiliant.

695
00:38:17,180 --> 00:38:18,580
Je veux les combattre.

696
00:38:22,340 --> 00:38:23,460
Quelle est l'urgence ?

697
00:38:25,940 --> 00:38:27,100
Ils creusent une si grande fosse,

698
00:38:28,580 --> 00:38:30,180
ils n'enterreront pas seulement ces gens.

699
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
Il doit y en avoir d'autres venant des camps de travail.

700
00:38:37,060 --> 00:38:37,900
Tu veux dire

701
00:38:39,980 --> 00:38:41,220
avons-nous encore une chance de nous échapper ?

702
00:38:46,940 --> 00:38:48,780
Je te parle, dépêche-toi !

703
00:39:02,700 --> 00:39:03,740
Arrêtez de regarder autour de vous.

704
00:39:04,140 --> 00:39:05,180
Mettez-vous au travail.

705
00:39:08,820 --> 00:39:09,660
J'ai entendu bientôt

706
00:39:09,660 --> 00:39:10,980
c'est votre Festival d'Automne.

707
00:39:12,580 --> 00:39:13,300
Ouais.

708
00:39:16,060 --> 00:39:17,140
Des coutumes particulières ?

709
00:39:18,540 --> 00:39:19,300
Douane.

710
00:39:21,380 --> 00:39:22,220
Mangez des galettes de riz.

711
00:39:29,060 --> 00:39:30,820
Y aura-t-il des massacres ?

712
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
Lors de la fête de votre pays,

713
00:39:36,740 --> 00:39:37,580
est-ce que tu tues des gens ?

714
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
J'ai compris.

715
00:40:35,020 --> 00:40:35,900
Ce sont des taupes humaines.

716
00:40:35,980 --> 00:40:36,900
Causer des ennuis à minuit.

717
00:40:39,100 --> 00:40:40,140
Dès que leurs jambes guérissent un peu,

718
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
ils commencent à errer partout.

719
00:40:41,980 --> 00:40:43,100
Un renard vous a attiré ?

720
00:40:44,500 --> 00:40:46,220
Vous avez à peine réussi à survivre.

721
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Liu Biaozi et Niqiu.

722
00:40:48,380 --> 00:40:49,620
Ce n'est pas grave s'ils ne viennent pas pour toi.

723
00:40:50,500 --> 00:40:52,380
Pourquoi les provoquez-vous à la place ?

724
00:40:53,260 --> 00:40:54,660
J'ai compris cela moi-même.

725
00:40:55,940 --> 00:40:56,540
Qu'est-ce que c'est?

726
00:40:57,140 --> 00:40:57,740
Je n'en fais pas partie.

727
00:40:57,740 --> 00:40:58,980
Étais-je dans le premier lot qu'ils ont amené ?

728
00:41:03,460 --> 00:41:03,900
Non.

729
00:41:04,300 --> 00:41:05,140
Jin Batou et Niqiu.

730
00:41:05,180 --> 00:41:06,300
À quelle fréquence viennent-ils dans votre magasin ?

731
00:41:08,820 --> 00:41:09,580
Environ une fois par mois.

732
00:41:12,460 --> 00:41:14,580
Quand quelqu’un meurt à la mine, il lui faut des cercueils.

733
00:41:15,100 --> 00:41:16,540
Old Walnut les livre directement.

734
00:41:16,540 --> 00:41:18,020
Pourquoi ne pas les enterrer sur place ?

735
00:41:19,060 --> 00:41:20,340
Pourquoi insister

736
00:41:20,340 --> 00:41:21,940
transporter les corps à la ville de Songlin ?

737
00:41:22,300 --> 00:41:23,580
Les mettre dans des cercueils puis les ramener ?

738
00:41:24,380 --> 00:41:26,220
C'est donc une affaire régulière.

739
00:41:27,700 --> 00:41:29,060
Chaque mois, quelqu'un meurt à la mine.

740
00:41:30,420 --> 00:41:32,460
Ils emmènent les corps en ville.

741
00:41:33,940 --> 00:41:35,900
Ils profitent des victimes.

742
00:41:36,540 --> 00:41:37,180
L'argent qu'ils escroquent

743
00:41:37,180 --> 00:41:38,740
Jin Batou, Niqiu et You Shilong

744
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
divisez-le en trois.

745
00:41:39,700 --> 00:41:40,740
Ce mois-ci,

746
00:41:41,020 --> 00:41:42,660
ces victimes

747
00:41:42,820 --> 00:41:44,340
vous n'êtes pas encore "prêt" ?

748
00:41:44,540 --> 00:41:45,740
Si personne ne meurt à la mine,

749
00:41:45,740 --> 00:41:46,700
Vous Shilong les poussez.

750
00:41:47,300 --> 00:41:48,380
Ils en tuent quelques-uns eux-mêmes.

751
00:41:48,500 --> 00:41:49,060
Faire des victimes.

752
00:41:52,300 --> 00:41:53,940
Il y a eu un effondrement.

753
00:42:00,820 --> 00:42:01,820
Est-ce que je me trompe ?

754
00:42:10,260 --> 00:42:11,260
Tu es plutôt malin.

755
00:42:13,460 --> 00:42:14,300
Laissez-moi vous dire,

756
00:42:15,340 --> 00:42:16,420
cela n'a rien à voir avec toi.

757
00:42:17,300 --> 00:42:18,140
Rien à voir avec moi ?

758
00:42:20,180 --> 00:42:21,660
Comment cela pourrait-il n’avoir rien à voir avec moi ?

759
00:42:23,980 --> 00:42:24,740
Écoute,

760
00:42:25,660 --> 00:42:27,540
maintenant, il ne s'agit plus seulement de ma propre vengeance.

761
00:42:28,580 --> 00:42:29,620
Ces trois salauds

762
00:42:31,340 --> 00:42:32,180
doit mourir.